1
00:00:47,720 --> 00:00:50,110
Los británicos trajeron el juego aquí, Tom.
2
00:00:50,280 --> 00:00:55,400
Dirigimos el lugar durante unos 50 años el siglo pasado,
hasta que los nativos se pusieron inquietos.
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,349
- ¿Nos echaron?
- No exactamente. Nos retiramos.
4
00:00:59,520 --> 00:01:01,512
Se lo devolví.
5
00:01:01,680 --> 00:01:05,310
- Declarado a los 50.
- Sí, Tom. Bien dicho.
6
00:01:05,480 --> 00:01:08,552
¡Oh, brillante disparo!
7
00:01:24,000 --> 00:01:27,357
Sir Magnus, tenemos que hablar.
8
00:01:33,800 --> 00:01:37,714
Mi querido viejo amigo. ¡Es un placer tremendo!
9
00:01:38,560 --> 00:01:40,472
Te encuentro aquí de todos los lugares.
10
00:01:40,640 --> 00:01:43,758
Qué sorpresa. Maravilloso. Maravilloso.
11
00:01:45,280 --> 00:01:49,240
¿Este joven es tu hijo?
Hola joven. ¿Cómo te llamas?
12
00:01:50,080 --> 00:01:52,595
Tom, espera por mí, ¿quieres?
13
00:01:52,760 --> 00:01:56,071
- No tardará.
- Encantado de conocerte, Tom.
14
00:02:17,320 --> 00:02:23,351
Se acabó, Sir Magnus. Es hora de nosotros, los viejos.
para dar paso a la próxima generación.
15
00:02:23,600 --> 00:02:28,152
Que se rasguen el pelo con angustia
sobre el estado del mundo.
16
00:02:28,320 --> 00:02:31,711
Déjame en mi lugar, Axel. Puedo hacerlo.
17
00:02:32,640 --> 00:02:37,590
¿Quieres ser como un pobre viejo actor?
¿Hay que literalmente arrastrarlo fuera del escenario?
18
00:02:37,760 --> 00:02:40,594
Me darán el visto bueno otra vez. Puedo hacerlo.
19
00:02:40,760 --> 00:02:43,070
- ¿Como la última vez?
- Sí.
20
00:02:44,680 --> 00:02:47,149
No lo verás, ¿verdad?
21
00:02:47,320 --> 00:02:49,232
No fuiste absuelto.
22
00:02:49,400 --> 00:02:53,155
Jack Brotherhood ganó algo de tiempo, eso es todo.
23
00:02:53,320 --> 00:02:57,030
¿Qué pasa si Jack se une a los malos?
24
00:02:57,200 --> 00:03:01,080
- El infierno no tiene furia como la de un protector engañado.
- No lo hará.
25
00:03:01,240 --> 00:03:04,074
Sé que puedo hacerlo.
26
00:03:04,240 --> 00:03:06,630
Señor Magnus...
27
00:03:07,720 --> 00:03:09,951
Te lo ruego.
28
00:03:11,720 --> 00:03:15,555
Sabes que son heterosexuales.
¿Tengo que asustarte?
29
00:03:17,960 --> 00:03:19,997
¡Axel, de verdad!
30
00:03:21,400 --> 00:03:23,198
Después de 25 años.
31
00:03:23,360 --> 00:03:26,353
36, señor Magnus.
32
00:03:26,520 --> 00:03:28,239
Y ahora se acabó.
33
00:03:35,000 --> 00:03:36,912
Tengo que volver con Tom.
34
00:03:37,080 --> 00:03:42,109
- No he terminado.
- Mañana tal vez. ¡Son unas vacaciones familiares!
35
00:04:27,200 --> 00:04:29,999
- ¡Soy Supermán!
- ¡Soy King Kong!
36
00:04:30,160 --> 00:04:33,392
- ¡Soy el mejor!
- ¡Soy el mejor!
37
00:04:33,560 --> 00:04:35,074
¡Soy biónico!
38
00:04:36,200 --> 00:04:39,671
- Me estoy cansando.
- Estoy hecho polvo. ¡Ay!
39
00:04:41,000 --> 00:04:44,391
- Estoy fumando un cigarrillo.
40
00:05:00,920 --> 00:05:04,231
Eso se ve bastante bien. Vas a seguir.
41
00:05:04,400 --> 00:05:05,914
Gracias.
42
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
Tom me dijo esta mañana que era alemán.
43
00:05:15,120 --> 00:05:16,520
¿Quién fue?
44
00:05:16,680 --> 00:05:22,995
El antiguo británico que te molestó
al grillo, intentando azotar su villa.
45
00:05:24,560 --> 00:05:28,349
tom queria saber
¿Por qué me dijiste que era británico si no lo era?
46
00:05:29,440 --> 00:05:32,160
- ¿Qué dijiste?
- Le espeté.
47
00:05:32,320 --> 00:05:35,791
Le dije si quería escuchar
a nuestras conversaciones en la cama,
48
00:05:35,960 --> 00:05:39,954
debería entrar y no esconderse
afuera de la puerta como un maldito espía.
49
00:05:40,120 --> 00:05:43,796
- Hacía mucho que no le gritaba así.
- Lo siento, Mabs.
50
00:05:43,960 --> 00:05:47,158
- Mi culpa.
- Sí, lo fue.
51
00:05:48,840 --> 00:05:50,832
¿Por qué el misterio?
52
00:05:52,800 --> 00:05:56,794
- Es un niño observador, ¿no?
- ¡Por el amor de Dios!
53
00:05:57,680 --> 00:06:00,320
- No hay nada de qué preocuparse.
- ¡Bolas!
54
00:06:00,480 --> 00:06:03,996
Mi hijo me cuenta sobre un asqueroso
con bigote y cojera
55
00:06:04,160 --> 00:06:08,916
y miedo escrito por todas partes -
o si no, soy un orinal, que aparece de la nada,
56
00:06:09,080 --> 00:06:13,791
y estás del brazo como dos viejas nancys
y me cuentas toda esta basura sobre él.
57
00:06:14,880 --> 00:06:17,190
¿Quién es él? ¿Es peligroso?
58
00:06:17,880 --> 00:06:19,314
¡Tenemos a nuestro hijo con nosotros!
59
00:06:19,480 --> 00:06:21,073
Cálmate, Mabs.
60
00:06:24,640 --> 00:06:26,279
Está bien.
61
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Es un viejo Joe.
62
00:06:31,200 --> 00:06:35,558
Un poco patético estos días.
pero hubo una vez un huevo muy duro.
63
00:06:39,400 --> 00:06:44,236
- Nada desaparece en la vida.
- Podrías haber dicho eso antes.
64
00:06:46,320 --> 00:06:48,551
Estamos de vacaciones.
65
00:06:48,720 --> 00:06:52,396
- No quiero pensar en Joes.
- No estamos de vacaciones.
66
00:06:52,560 --> 00:06:56,759
- Nos estamos escondiendo. Alguien nos encontró.
- María, deja de tonterías.
67
00:06:56,920 --> 00:06:58,912
El hombre es inofensivo.
68
00:06:59,080 --> 00:07:03,472
Quiere mandíbula, quiere emborracharse.
Quiere un viaje al pasado.
69
00:07:04,880 --> 00:07:07,031
¿Y quién se esconde?
70
00:07:08,080 --> 00:07:09,958
¿Qué te vino a la cabeza?
71
00:07:12,360 --> 00:07:14,477
Has visto lo relajado que estoy aquí.
72
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
A veces.
73
00:08:22,000 --> 00:08:25,152
Papá, ¿viste a esos dos hombres?
con la moto?
74
00:08:25,800 --> 00:08:30,238
Estaban en el partido de cricket.
Estaban en el auto en el que se subió tu amigo.
75
00:08:30,400 --> 00:08:34,952
¿Está seguro? La isla está llena de chicos así.
Todos me parecen iguales.
76
00:08:42,280 --> 00:08:44,636
Fueron ellos, mamá. Honestamente.
77
00:08:44,800 --> 00:08:48,237
¿Qué tal una copa, Mabs? Estoy sediento.
78
00:08:51,840 --> 00:08:53,832
Vamos, cariño.
79
00:08:58,400 --> 00:09:01,040
Bueno, creo que son ellos, de todos modos.
80
00:09:10,520 --> 00:09:12,591
Venga, Sir Magnus.
81
00:09:13,600 --> 00:09:16,559
Disfrute de una merecida jubilación con nosotros.
82
00:09:17,400 --> 00:09:19,915
Distinción. Medallas.
83
00:09:20,080 --> 00:09:22,914
Tu familia a tu alrededor si así lo desean.
84
00:09:25,960 --> 00:09:27,952
¡Axel, de verdad!
85
00:09:28,120 --> 00:09:30,555
Mi querida y vieja Poppy.
86
00:09:31,680 --> 00:09:36,152
¿De verdad piensas algo?
tentaría a Tom a ir a Checoslovaquia,
87
00:09:36,320 --> 00:09:38,789
lejos de su escuela?
88
00:09:39,560 --> 00:09:44,476
- Será el capitán de Pandas el próximo mandato.
- Otro pequeño y valiente soldadito inglés.
89
00:09:44,640 --> 00:09:47,394
¿No íbamos a poner fin a todo eso?
90
00:09:49,960 --> 00:09:53,510
Es una escuela mejor que cualquier otra que haya experimentado.
91
00:09:55,600 --> 00:09:57,990
Pueden llevarse sus ositos de peluche a la cama.
92
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
¡Mmm!
93
00:09:59,640 --> 00:10:01,791
la revolución
94
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
No me moveré.
95
00:10:19,400 --> 00:10:22,040
Debes mantenerme en mi lugar.
96
00:10:23,720 --> 00:10:25,757
Es todo lo que sé.
97
00:10:27,720 --> 00:10:30,360
Y lo que sé, te lo debo a ti...
98
00:10:30,520 --> 00:10:32,671
y Hermandad.
99
00:10:34,240 --> 00:10:36,232
Ustedes son mis padres.
100
00:10:37,880 --> 00:10:39,872
Tú me hiciste.
101
00:10:41,760 --> 00:10:43,479
Y me mantuvo en marcha.
102
00:10:48,600 --> 00:10:50,592
Ya sabes, Axel...
103
00:10:52,480 --> 00:10:55,791
..Me gustaría poder describirte adecuadamente...
104
00:10:57,640 --> 00:11:00,758
..el placer de estar realmente bien dirigido.
105
00:11:28,800 --> 00:11:33,238
Vámonos, Mabs.
Vámonos lejos de verdad.
106
00:11:34,280 --> 00:11:39,480
Vayamos a la mierda durante todo el verano.
Tú pintas, yo escribiré mi libro,
107
00:11:39,640 --> 00:11:42,951
y haremos el amor hasta desmoronarnos.
108
00:12:18,960 --> 00:12:22,192
Escuche. No lo olvides, cariño, por favor.
109
00:12:22,360 --> 00:12:26,991
Le das esta carta a la abuela.
En el momento en que la encuentres en el aeropuerto de Londres,
110
00:12:27,160 --> 00:12:31,677
y en la escuela le das este a la matrona
sobre tu sarpullido por camarones.
111
00:12:31,840 --> 00:12:33,593
¡Eso es 1.999 veces!
112
00:12:33,760 --> 00:12:35,638
- Lo siento, pero...
- ¡Mamá!
113
00:12:37,320 --> 00:12:39,437
¡Acabo de ver uno de ellos!
114
00:12:41,000 --> 00:12:43,390
- ¡Hice!
- ¿OMS?
115
00:12:43,560 --> 00:12:46,792
Uno de los hombres de la moto. ¡Hice!
116
00:12:46,960 --> 00:12:50,271
- Lo vi.
- Por favor, Tom. Hemos terminado ese juego.
117
00:12:50,440 --> 00:12:53,638
- Por favor, sé amable.
- Ah, está bien, entonces.
118
00:13:27,360 --> 00:13:30,239
¡Mierda sentimental!
119
00:14:05,160 --> 00:14:08,597
- ¿Todavía tienes sueño?
- Mmm.
120
00:14:17,120 --> 00:14:19,112
¿Cómo te fue?
121
00:14:19,960 --> 00:14:21,952
Todo salió bien, Mabs.
122
00:14:22,120 --> 00:14:24,191
Siete páginas de prosa inmortal.
123
00:14:24,360 --> 00:14:28,240
- Subpelo, pero bueno.
- Excelente.
124
00:14:43,800 --> 00:14:45,792
Más tarde.
125
00:14:47,400 --> 00:14:49,392
Seguro.
126
00:14:57,280 --> 00:14:58,600
¿Adónde vas?
127
00:15:00,320 --> 00:15:01,913
Caminar.
128
00:15:03,000 --> 00:15:06,072
Iré contigo. Podrías contarme al respecto.
129
00:15:09,400 --> 00:15:13,076
- ¿Sobre qué, por el amor de Dios?
- Lo que sea que te preocupe.
130
00:15:15,600 --> 00:15:18,593
Sólo dime... lo que sea.
131
00:15:19,360 --> 00:15:21,317
No me importa qué.
132
00:15:22,360 --> 00:15:25,034
- Sólo para no tener que...
- ¿Qué?
133
00:15:30,280 --> 00:15:33,114
Embotellalo. Apartar.
134
00:15:34,800 --> 00:15:36,792
¡Tonterías, Mabs!
135
00:15:37,960 --> 00:15:39,917
Todo está bien.
136
00:15:40,920 --> 00:15:43,480
Ambos estamos un poco tristes sin Tom.
137
00:15:45,240 --> 00:15:46,993
Tu duermes hasta que te quedes dormido
138
00:15:47,160 --> 00:15:49,595
Lo dejaré ir.
139
00:15:49,760 --> 00:15:52,400
Te veré en la taberna alrededor de las tres.
140
00:16:24,400 --> 00:16:27,552
"Para Sir Magnus, que nunca será mi enemigo".
141
00:16:30,120 --> 00:16:32,112
¡Que se joda!
142
00:16:32,960 --> 00:16:35,316
¡Al diablo con los apodos elegantes!
143
00:17:40,560 --> 00:17:45,874
La duplicidad es cuando quieres
una persona a expensas de otra.
144
00:17:47,760 --> 00:17:49,752
Rick me inventó.
145
00:17:49,920 --> 00:17:51,912
Rick se está muriendo.
146
00:17:52,080 --> 00:17:55,710
¿Qué pasará?
cuando Rick suelta su extremo de la cuerda?
147
00:17:58,720 --> 00:18:02,396
Ahora todos me persiguen.
148
00:18:02,560 --> 00:18:04,040
La empresa me persigue.
149
00:18:04,200 --> 00:18:06,396
Los americanos me persiguen.
150
00:18:06,560 --> 00:18:08,552
Estás detrás de mí.
151
00:18:08,720 --> 00:18:11,440
Incluso la pobre Mary me persigue,
152
00:18:11,600 --> 00:18:14,354
y ella no sabe que existes.
153
00:18:15,240 --> 00:18:16,720
Amapola.
154
00:18:16,880 --> 00:18:18,872
Mi destino.
155
00:18:19,760 --> 00:18:22,832
Querida amapola. Lo mejor de los mejores amigos.
156
00:18:24,400 --> 00:18:27,472
Saca a tus malditos perros de mi puerta.
157
00:18:31,360 --> 00:18:34,239
Los acreedores están llamando a la puerta.
158
00:18:34,920 --> 00:18:37,913
Bajo la cabeza y levanto los hombros.
159
00:18:38,080 --> 00:18:41,915
Me acerco a ellos. Los golpeo, los azoto y los golpeo
160
00:18:42,080 --> 00:18:45,232
mientras me rompen la cara.
161
00:18:46,760 --> 00:18:51,994
Pero incluso sin cara, estoy haciendo
lo que debería haber hecho hace 30 años
162
00:18:52,160 --> 00:18:57,997
a Jack y Rick
y todas las madres y padres
163
00:18:58,160 --> 00:19:01,631
por robarme la vida de mi plato
164
00:19:01,800 --> 00:19:04,793
mientras te veía hacerlo.
165
00:19:04,960 --> 00:19:08,874
Poppy, Jack, el resto de ustedes...
166
00:19:10,720 --> 00:19:14,680
... conduciéndome a una traición de por vida.
167
00:19:18,320 --> 00:19:21,074
Traicionamos para ser leales.
168
00:19:22,120 --> 00:19:24,954
La traición es como imaginar
169
00:19:25,120 --> 00:19:28,192
cuando la realidad no es lo suficientemente buena.
170
00:19:29,480 --> 00:19:34,350
La traición como esperanza y compensación.
171
00:19:36,000 --> 00:19:38,231
La traición como amor.
172
00:19:39,040 --> 00:19:42,272
Como tributo a nuestras vidas no vividas.
173
00:19:43,640 --> 00:19:47,714
La traición como escape. Como declaración de ideales.
174
00:19:49,800 --> 00:19:52,474
La traición como adoración.
175
00:19:52,640 --> 00:19:55,075
Como una aventura del alma.
176
00:19:57,400 --> 00:20:00,199
Tú eras mi tierra prometida, Poppy.
177
00:20:01,600 --> 00:20:03,990
Dijiste mis mentiras...
178
00:20:05,360 --> 00:20:07,033
...una razón.
179
00:20:09,080 --> 00:20:13,791
Hola viejo amor. ponerse al día
En la gran novela, ¿verdad?
180
00:20:15,560 --> 00:20:19,952
Me temo que no es exactamente Jane Austen.
pero algo de eso puede ser utilizable...
181
00:20:22,000 --> 00:20:24,390
..cuando lo haga bien.
182
00:20:25,960 --> 00:20:28,111
Telegrama de Jack Brotherhood.
183
00:20:28,280 --> 00:20:30,749
"Vuelve ahora mismo. Todo está perdonado.
184
00:20:30,920 --> 00:20:33,196
"Se restablece la armonía transatlántica.
185
00:20:33,360 --> 00:20:36,512
"El comité se reúne nuevamente en Viena el lunes a las 10 a. m."
186
00:20:40,120 --> 00:20:42,112
Todo está bien, niña.
187
00:20:43,280 --> 00:20:44,999
Te lo dije.
188
00:21:57,400 --> 00:21:59,995
Auf Wiedersehen. Adiós.
189
00:22:12,400 --> 00:22:16,440
- Súper venado, Mabs.
- Todos pensaban que Frau Wenzel lo había cocinado.
190
00:22:16,600 --> 00:22:18,717
¡Entonces que se jodan!
191
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
¿Todo bien, cariño?
192
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
¿Querida?
193
00:22:45,360 --> 00:22:47,397
Soy libre.
194
00:22:48,200 --> 00:22:49,520
¿Qué quieres decir?
195
00:22:53,600 --> 00:22:55,592
Gratis.
196
00:22:56,560 --> 00:22:58,392
¿Gratis?
197
00:22:58,560 --> 00:23:00,472
¿Gratis?
198
00:23:02,000 --> 00:23:03,320
¿De qué?
199
00:23:03,480 --> 00:23:05,073
¿OMS? ¿Qué?
200
00:23:11,880 --> 00:23:14,111
Rick está muerto.
201
00:23:18,360 --> 00:23:21,159
Rick, mi padre, está muerto.
202
00:23:24,800 --> 00:23:29,750
Murió de un infarto
a las seis de la tarde.
203
00:23:31,320 --> 00:23:33,755
Mientras nos preparábamos para la cena.
204
00:23:53,320 --> 00:23:56,154
Es todo lo que pudimos pensar.
205
00:23:56,320 --> 00:24:00,633
Es que no habia fondos
para el empresario de pompas fúnebres.
206
00:24:00,800 --> 00:24:06,194
No se puede encontrar ni un centavo en ninguna parte,
¿Está ahí, Vi?
207
00:24:07,200 --> 00:24:11,513
Nada. esto fue un favor
desde el pub al otro lado de la carretera.
208
00:24:11,680 --> 00:24:15,435
Tu papá era muy popular allí.
209
00:24:15,600 --> 00:24:20,231
La pizarra que corrió, por supuesto,
eso hay que arreglarlo.
210
00:24:26,680 --> 00:24:31,914
- ¿Se hará cargo el 200 de las facturas inmediatas?
- Oh, eso es muy amable de tu parte, querida.
211
00:24:50,160 --> 00:24:52,550
Lo estábamos reteniendo.
212
00:24:52,720 --> 00:24:58,193
Estábamos teniendo una pequeña visita agradable al lado.
Había estado un poco deprimido, ¿sabes?
213
00:24:59,280 --> 00:25:03,069
Había tenido a este barney en el soplador
con la central telefonica
214
00:25:03,240 --> 00:25:05,800
sobre un cheque lo que había en la publicación para ellos.
215
00:25:07,680 --> 00:25:09,637
Todo había terminado para él, querida.
216
00:25:12,000 --> 00:25:16,313
Dijo cómo podría hacer su negocio.
¿Sin soplador y camisa limpia?
217
00:25:18,000 --> 00:25:23,837
Oh, no nos mires así, cariño.
Él había tenido todo lo que nosotros teníamos hace mucho tiempo.
218
00:25:25,320 --> 00:25:29,633
Le hicimos más trucos de los que era natural.
219
00:25:31,760 --> 00:25:35,800
A veces, para él, tres veces al día.
220
00:25:42,800 --> 00:25:45,474
Tuvo mucha suerte de tenerlos a ambos.
221
00:26:04,000 --> 00:26:06,959
¿Habló algo de mí en los últimos días?
222
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
Sólo al final.
223
00:26:09,360 --> 00:26:13,639
"Dile a mi chico Magnus
Ambos seremos embajadores pronto."
224
00:26:17,160 --> 00:26:18,514
¿Y después de eso?
225
00:26:18,680 --> 00:26:25,280
Él dice: "Hay suficiente en esos archivos
"Verlas bien, chicas, hasta que se unan a mí".
226
00:26:26,880 --> 00:26:28,280
Pero no lo hubo.
227
00:26:46,520 --> 00:26:49,319
¿Viste alguna vez un viejo archivador verde?
228
00:26:51,320 --> 00:26:53,312
Syd Lemon tiene eso.
229
00:26:53,480 --> 00:26:57,793
Tu papá lo envió
cuando realizó uno de sus últimos pequeños viajes.
230
00:26:57,960 --> 00:27:02,352
Nunca lo recuperó.
Yo diría que no podía permitirme el lujo de la camioneta.
231
00:27:02,520 --> 00:27:04,796
Fue puramente personal.
232
00:27:06,800 --> 00:27:08,553
Cartas de amor.
233
00:27:08,720 --> 00:27:10,916
Eché un vistazo una vez.
234
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
¿Sí?
235
00:28:23,280 --> 00:28:26,079
Jack, ¿sabes qué le pasó a Magnus?
236
00:28:52,800 --> 00:28:55,156
¿Quién diablos es ese?
237
00:28:56,440 --> 00:28:58,671
Syd, soy Magnus.
238
00:28:59,480 --> 00:29:01,233
¿Quién?
239
00:29:01,400 --> 00:29:04,598
¡Habla el inglés de la Reina, maldito tonto!
240
00:29:05,440 --> 00:29:08,638
Magnus, Syd. Magnus Pym.
241
00:29:26,960 --> 00:29:28,952
Hola Syd.
242
00:29:29,120 --> 00:29:31,112
Hola Titch.
243
00:29:31,280 --> 00:29:34,478
Lo siento por eso. Tengo que hacerlo estos días.
244
00:29:34,640 --> 00:29:37,599
Todo tipo de extranjeros vendiendo cosas.
245
00:29:41,760 --> 00:29:44,798
Es bueno verte después de todos estos años, Titch.
246
00:29:56,280 --> 00:29:59,000
Haznos los honores. En ese rincón.
247
00:30:02,360 --> 00:30:04,352
Abrir la puerta.
248
00:30:07,080 --> 00:30:09,390
Seguir. Abrir la puerta.
249
00:30:50,840 --> 00:30:53,514
"Syd", dijo...
250
00:30:53,680 --> 00:30:56,878
"No puedo permitirme un reloj de oro en este momento.
251
00:30:57,600 --> 00:31:02,356
"Me temo que hay un problema temporal
de liquidez sobre tu pensión...
252
00:31:03,640 --> 00:31:07,270
"..pero hay un mueble
en mi poder...
253
00:31:07,440 --> 00:31:10,990
"nos ha dado mucha diversión
por el corredor de los años...
254
00:31:11,160 --> 00:31:13,595
"Vale un chelín o dos.
255
00:31:14,360 --> 00:31:17,751
"Me gustaría que lo tuvieras como una pequeña muestra".
256
00:31:31,800 --> 00:31:34,315
Cumplí condena por Rick.
257
00:31:36,160 --> 00:31:38,436
"Limón", dijo...
258
00:31:39,480 --> 00:31:44,111
Siempre me llamó por mi apellido.
cuando deseaba algo con todas sus fuerzas.
259
00:31:44,280 --> 00:31:47,637
Supongo que haciendo de jefe.
260
00:31:47,800 --> 00:31:51,840
Como si se diera cuenta de que era coronel
en lugar de un cabo de lanza.
261
00:31:54,160 --> 00:31:56,152
"Limón", dijo,
262
00:31:56,320 --> 00:32:00,109
"me ponen en mi firma,
estos documentos.
263
00:32:00,280 --> 00:32:03,830
"Ahora, si dijera que no es mi firma,
264
00:32:04,000 --> 00:32:06,356
"y tú ibas a decir que lo falsificaste,
265
00:32:06,520 --> 00:32:09,399
"Nadie se daría cuenta, ¿verdad?"
266
00:32:09,560 --> 00:32:13,634
"Bueno, lo haría, Rick", dije.
267
00:32:15,440 --> 00:32:17,432
Aún así lo hice, claro.
268
00:32:17,600 --> 00:32:19,592
No sé por qué.
269
00:32:20,960 --> 00:32:23,350
Todos hicimos cosas por Rick.
270
00:32:24,880 --> 00:32:27,111
Todos estábamos doblados, Titch.
271
00:32:27,280 --> 00:32:30,876
pero Rick estaba realmente muy encorvado.
272
00:32:32,360 --> 00:32:34,636
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de eso.
273
00:32:34,800 --> 00:32:41,479
Aún así, si volviera, apuesto a que lo haríamos.
Lo mismo otra vez y más. Apuesto a que lo haríamos.
274
00:32:47,000 --> 00:32:49,469
¿Qué quieres, Titch?
275
00:32:52,720 --> 00:32:56,714
Vamos, Titch. has venido a estafarme
en algo. Siga adelante.
276
00:33:01,320 --> 00:33:03,312
No.
277
00:33:05,160 --> 00:33:09,074
Está bien, Syd. Es legal.
278
00:33:09,240 --> 00:33:10,674
Soy su heredero, ¿no?
279
00:33:12,120 --> 00:33:14,396
Todos sus papeles son míos ahora.
280
00:33:14,560 --> 00:33:16,950
Nunca dejó que nadie viera allí.
281
00:33:18,720 --> 00:33:23,192
Voy a escribir un libro.
Necesito los papeles para hacer las cosas bien.
282
00:33:27,520 --> 00:33:30,160
Hay algunas cosas malas en ese gabinete.
283
00:33:32,000 --> 00:33:34,356
La verdad está ahí, Syd.
284
00:33:37,160 --> 00:33:39,880
Tu papá nunca se mantuvo firme con los libros.
285
00:33:40,040 --> 00:33:42,271
Sid...
286
00:33:42,440 --> 00:33:46,798
Rick siempre decía que un día
Él vería bien a todos, ¿no?
287
00:33:47,840 --> 00:33:49,638
Está muerto.
288
00:33:50,680 --> 00:33:52,194
Que tenga paz.
289
00:33:54,120 --> 00:33:55,759
Por SU bien, Syd.
290
00:33:55,920 --> 00:33:57,912
Arréglalo todo.
291
00:33:58,080 --> 00:34:01,357
Como siempre quiso.
292
00:34:12,800 --> 00:34:14,792
Lo haré recoger.
293
00:34:14,960 --> 00:34:18,476
"Un paquete para Canterbury", pedirán.
294
00:34:18,640 --> 00:34:20,677
En uno o dos días.
295
00:34:35,400 --> 00:34:36,993
¿Sí?
296
00:34:38,000 --> 00:34:39,753
Espera, voy a ir.
297
00:34:45,600 --> 00:34:47,592
Bien.
298
00:34:49,440 --> 00:34:50,840
Escuchar.
299
00:34:51,000 --> 00:34:56,439
Estaba en Heathrow. Él se había registrado
para el vuelo. Tenía su tarjeta de embarque.
300
00:34:56,600 --> 00:34:58,239
Después de eso, desapareció.
301
00:34:59,160 --> 00:35:02,198
Mañana me voy a Viena. Primer vuelo.
302
00:36:19,480 --> 00:36:24,157
¿Para qué diablos estás aquí, Pym?
Deben ser 25 años.
303
00:36:24,320 --> 00:36:26,312
Hola Sef.
304
00:36:30,240 --> 00:36:33,631
Perdón por irrumpir. Espero que no te importe.
305
00:36:33,800 --> 00:36:36,520
No, no. No te preocupes en absoluto, viejo.
306
00:36:37,440 --> 00:36:43,550
¿Quieres una bebida? ¿Escocés? Escocés, Steggie.
Tráele un whisky, ¿quieres?
307
00:36:43,720 --> 00:36:47,680
¿Qué quieres en tu whisky escocés? ¿Hielo?
Agua. Él querrá agua.
308
00:36:47,840 --> 00:36:51,550
Tráele un poco de agua.
Pon una jarra en esa mesa al lado de su silla.
309
00:36:51,720 --> 00:36:54,394
Entonces él podrá ayudarse a sí mismo y usted podrá marcharse.
310
00:36:54,560 --> 00:36:57,519
También puedes recargar el mío, mientras lo haces.
311
00:37:00,560 --> 00:37:03,200
Pensé que íbamos al Albion.
312
00:37:03,360 --> 00:37:07,115
No puedo ir ahora. Tengo que hablar con este tipo.
313
00:37:12,400 --> 00:37:15,552
¿Qué diablos quieres, Pym?
¿Una cama para pasar la noche?
314
00:37:15,720 --> 00:37:19,236
¿Un lugar de descanso para recordar los viejos tiempos?
Me queda bien, viejo.
315
00:37:24,040 --> 00:37:28,193
Steggie, ve al Albion.
y me reuniré contigo allí más tarde.
316
00:37:29,520 --> 00:37:31,876
Encantado, estoy seguro
317
00:37:39,680 --> 00:37:42,991
Bueno, entonces. cuando estés listo
318
00:37:47,560 --> 00:37:49,631
¿Steggie te molesta en absoluto?
319
00:37:52,840 --> 00:37:54,832
¿Crees que me he ido al diablo?
320
00:38:06,320 --> 00:38:08,710
Sef, lo siento.
321
00:38:08,880 --> 00:38:10,872
No debería haberlo hecho.
322
00:38:11,960 --> 00:38:15,271
Fue algo tan jodidamente horrible de hacer.
323
00:38:15,440 --> 00:38:18,194
Dios, he estado tan avergonzada desde entonces.
324
00:38:19,920 --> 00:38:22,355
Lo siento, Sef. Lo digo en serio.
325
00:38:22,520 --> 00:38:25,274
¿De qué diablos estás hablando?
326
00:38:27,040 --> 00:38:30,670
Tus iniciales, Sef. En la escuela.
327
00:38:31,720 --> 00:38:36,476
Grabé tus iniciales en la pared.
en el baño del personal. Fuera de límites.
328
00:38:36,640 --> 00:38:38,996
Delito de flagelación.
329
00:38:40,480 --> 00:38:42,039
Fui yo, Sef.
330
00:38:43,840 --> 00:38:50,314
Mira, viejo. Siempre supe que lo hiciste.
Tú también lo arruinaste. Maldito tonto.
331
00:38:50,480 --> 00:38:55,271
Pones un guión entre la S y la B.
y no tenemos uno.
332
00:38:56,360 --> 00:39:01,913
Le dije al viejo cabrón. hecho no
una pequeña diferencia ciega. Todavía me azotó.
333
00:39:04,000 --> 00:39:06,390
Recuerdo cómo me sentí en ese momento.
334
00:39:07,680 --> 00:39:10,718
Yo era Dios. Yo era Hitler.
335
00:39:12,400 --> 00:39:15,996
Mis ojos se nublaron, mis oídos zumbaban...
336
00:39:17,360 --> 00:39:21,354
..que se lo había hecho a mi mejor amigo.
337
00:39:25,840 --> 00:39:29,629
Luego enterré mi navaja
detrás del pabellón de cricket...
338
00:39:31,080 --> 00:39:33,549
..y en el cartel de la noche,
339
00:39:33,720 --> 00:39:35,598
tu nombre fue llamado...
340
00:39:37,920 --> 00:39:41,118
..y te llevó detrás de la puerta de caoba
341
00:39:41,280 --> 00:39:46,753
y todos te escuchamos entenderlo
y conté los golpes.
342
00:39:49,080 --> 00:39:52,039
Lo siento, Sef.
343
00:39:53,800 --> 00:39:56,235
No creo que debamos pasar por la vida.
344
00:39:56,400 --> 00:40:01,759
usar cilicios sobre algo
Hicimos en nuestro privado hace 40 años.
345
00:40:01,920 --> 00:40:05,675
Y además no fui muy amable contigo, ¿verdad?
346
00:40:07,600 --> 00:40:11,355
Siempre criticándote por tu padre.
347
00:40:11,520 --> 00:40:16,675
Es una pena que nunca haya llegado al parlamento.
Nos habríamos divertido muchísimo juntos.
348
00:40:20,360 --> 00:40:22,158
Está muerto.
349
00:40:22,320 --> 00:40:24,960
Eso es lo que estoy haciendo en Londres.
350
00:40:25,120 --> 00:40:27,430
Funeral... todo eso.
351
00:40:30,480 --> 00:40:32,312
Lo siento, viejo.
352
00:40:32,480 --> 00:40:35,154
No es de extrañar que estés un poco enojado.
353
00:40:35,320 --> 00:40:36,879
Lo entiendo ahora.
354
00:40:44,240 --> 00:40:49,110
La última vez que te vi realmente osificado
Estaba en Oxford.
355
00:40:50,200 --> 00:40:53,796
Seis de nosotros guardamos una caja del oporto de tu padre.
356
00:41:00,720 --> 00:41:02,712
Fue la primera vez, ¿ves?
357
00:41:04,640 --> 00:41:06,518
Tallando tus iniciales.
358
00:41:10,320 --> 00:41:12,551
Primera traición.
359
00:41:13,600 --> 00:41:15,796
El comienzo de todo.
360
00:41:16,960 --> 00:41:18,360
Tenía que decírtelo, Sef.
361
00:41:18,520 --> 00:41:22,560
Tú me iniciaste.
Llegaste ante la Hermandad.
362
00:41:25,760 --> 00:41:27,956
La emoción de todo.
363
00:41:28,120 --> 00:41:30,112
Me sentí tan inteligente.
364
00:41:33,640 --> 00:41:34,960
Yo era yo.
365
00:41:37,320 --> 00:41:40,199
¿Quién es esta Hermandad, viejo?
366
00:41:43,200 --> 00:41:45,510
La Hermandad.
367
00:41:45,680 --> 00:41:49,037
Nombre que doy a las personas para las que trabajo, algunas de ellas.
368
00:41:49,200 --> 00:41:50,998
No puedo hablar de eso, Sef.
369
00:41:51,160 --> 00:41:55,234
¿Estás en un trabajo secreto estos días?
370
00:41:55,400 --> 00:41:57,278
No me sorprende. ¿Quién no lo es?
371
00:41:58,320 --> 00:42:01,358
Tengo que dejar las cosas claras, Sef.
372
00:42:01,520 --> 00:42:03,034
Todos.
373
00:42:03,200 --> 00:42:06,637
La Hermandad, el otro lote, María.
374
00:42:10,280 --> 00:42:13,512
Te lo tengo claro, ¿no, Sef?
375
00:42:15,680 --> 00:42:17,478
¿borrón y cuenta nueva?
376
00:42:30,640 --> 00:42:33,439
¿Qué quieres decir? ¿Gratis?
377
00:42:33,600 --> 00:42:35,114
¿Gratis?
378
00:42:35,280 --> 00:42:37,272
¿De qué?
379
00:42:37,440 --> 00:42:39,318
¿Quién? ¿Qué?
380
00:42:40,400 --> 00:42:42,073
¿Qué?
381
00:43:00,760 --> 00:43:02,638
¿Dónde está?
382
00:43:03,600 --> 00:43:06,479
Está en cualquier parte del mundo o fuera de él.
383
00:43:07,600 --> 00:43:10,195
- ¿Quién está en Edimburgo?
- Nadie.
384
00:43:10,360 --> 00:43:15,355
Creen que fue allí.
Traslado desde Heathrow.
385
00:43:15,520 --> 00:43:20,037
Un hombre alto con un maletín pesado.
Quizás simplemente cumplió con las formalidades.
386
00:43:20,200 --> 00:43:24,513
Lo mismo que se registró en Viena,
pero no siguió su maleta.
387
00:43:24,680 --> 00:43:26,433
Trazando senderos divertidos para nosotros.
388
00:43:32,960 --> 00:43:35,873
¿Ha desaparecido alguna vez antes?
y no me dijiste?
389
00:43:36,040 --> 00:43:38,953
- No.
- ¡Lo quiero claro, Mary!
390
00:43:39,120 --> 00:43:43,194
- Tengo a todo Londres en mi garganta.
- Nunca. No, lo juro.
391
00:43:43,360 --> 00:43:46,273
¿Alguna vez habló de ir allí?
392
00:43:46,440 --> 00:43:49,239
¿Una pequeña dacha junto al Mar Negro?
393
00:43:49,400 --> 00:43:53,713
- No seas tonto.
- Bueno, llamaste muy rápido cuando él no apareció.
394
00:43:53,880 --> 00:43:56,600
"¡Jack! ¡Jack! ¿Dónde está Magnus?"
395
00:43:56,760 --> 00:44:00,640
- ¿Estabas esperando esto?
- ¡Lo estaba esperando!
396
00:44:10,080 --> 00:44:12,072
¿Qué pasa con su forma de beber?
397
00:44:12,240 --> 00:44:15,119
- Menos que antes.
- ¿Menos que Corfú?
398
00:44:15,280 --> 00:44:17,272
Millas menos.
399
00:44:21,680 --> 00:44:23,672
¿Qué tal el tuyo?
400
00:44:28,800 --> 00:44:30,792
¿Otras mujeres?
401
00:44:31,800 --> 00:44:34,269
No lo sabría. ¿Cómo podría?
402
00:44:35,120 --> 00:44:38,557
Si dice que saldrá a pasar la noche,
él está fuera por la noche.
403
00:44:38,720 --> 00:44:40,996
Podría ser una mujer, podría ser un Joe.
404
00:44:41,160 --> 00:44:44,358
Pensé que las mujeres
Siempre podía notar la diferencia.
405
00:44:44,520 --> 00:44:48,514
No con hombres como tú y Magnus,
No pueden, Jack.
406
00:44:57,240 --> 00:45:00,039
¿Qué pasa con ese maletín que llevaba?
407
00:45:00,200 --> 00:45:02,715
Él no lo tomó desde aquí.
408
00:45:02,880 --> 00:45:06,794
- ¿Lo tomó de la embajada?
- Supongo que sí.
409
00:45:09,000 --> 00:45:13,995
Se apresura a viajar a Londres para enterrar a su padre.
pero llama a la oficina en el camino,
410
00:45:14,160 --> 00:45:17,437
o mejor dicho, bien fuera de su camino...
411
00:45:18,480 --> 00:45:20,517
No lo sabía.
412
00:45:25,120 --> 00:45:26,600
Escucha, María...
413
00:45:28,560 --> 00:45:32,395
No hay ninguna desaparición. Nada anormal.
414
00:45:32,560 --> 00:45:35,871
Se quedará en Londres para conversar.
Fin del mensaje.
415
00:45:36,040 --> 00:45:39,511
No debe salir, Mary.
Lo sabes, ¿no?
416
00:45:39,680 --> 00:45:41,512
Sí. Supuse.
417
00:45:41,680 --> 00:45:47,312
Hay que pensar en sus Joes. hay de todo
pensar, mucho más de lo que puedes saber.
418
00:45:48,560 --> 00:45:52,110
Londres está lleno de teorías, pidiendo tiempo.
419
00:45:52,280 --> 00:45:55,193
Nada para los estadounidenses.
nada a nadie -
420
00:45:55,360 --> 00:45:58,239
pero, por el amor de Dios, nada para los americanos.
421
00:46:03,600 --> 00:46:05,592
Maldita sea, María.
422
00:46:06,760 --> 00:46:09,434
Magnus es mi mejor chico.
423
00:46:11,720 --> 00:46:14,519
¿Qué diablos has hecho con él?
424
00:46:25,520 --> 00:46:28,160
Alguien lo ha secuestrado. Sé que lo han hecho.
425
00:46:35,000 --> 00:46:37,515
Bueno, bueno.
426
00:46:38,200 --> 00:46:42,160
Eso te haría sentir mejor, ¿verdad?
¿Un secuestro?
427
00:46:43,760 --> 00:46:46,195
Ahora, ¿por qué dices eso, querida?
428
00:46:47,280 --> 00:46:50,910
¿Qué es peor que un secuestro, me pregunto?
429
00:46:55,480 --> 00:46:59,156
Ahora...
¿Qué has hecho ahora?
430
00:47:00,480 --> 00:47:03,712
¡No lo aceptaré! Retíralo.
431
00:47:03,880 --> 00:47:07,635
No sea tonta, señorita D.
Por supuesto que no lo retiraré.
432
00:47:07,800 --> 00:47:09,473
Ábrelo, querida.
433
00:47:11,880 --> 00:47:14,395
El tonto eres tú.
434
00:47:15,480 --> 00:47:16,880
¿No es así, Toby?
435
00:47:17,040 --> 00:47:20,192
Desperdiciando su dinero. ¡Debería salvarlo!
436
00:47:23,440 --> 00:47:25,432
¡Oh!
437
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
¿Quién es P?
438
00:47:37,560 --> 00:47:40,678
25 de septiembre, 18.30 horas.
439
00:47:42,480 --> 00:47:44,153
P.
440
00:47:48,560 --> 00:47:51,632
También hubo una P el día 16.
441
00:47:53,200 --> 00:47:56,079
Esa no es P de Pym, ¿verdad?
442
00:47:56,240 --> 00:47:58,232
No puede ser.
443
00:48:00,320 --> 00:48:03,119
¿Quién es esta P, María?
444
00:48:04,840 --> 00:48:06,832
No sé.
445
00:48:08,080 --> 00:48:09,992
Un Joe, supongo.
446
00:48:10,160 --> 00:48:12,675
No sé.
447
00:48:14,120 --> 00:48:17,830
Está en tu escrito pero es su reunión.
448
00:48:20,600 --> 00:48:25,152
Si retrocedo más, habrá
Más fechas con esta P, ¿habrá?
449
00:48:28,840 --> 00:48:31,912
Magnus no llevó un diario propio.
450
00:48:32,080 --> 00:48:34,515
Dijo que era inseguro.
451
00:48:34,680 --> 00:48:38,435
Él decía: "Deja, me reuniré con P".
452
00:48:46,480 --> 00:48:48,915
¿Te hizo escribir las entradas por él?
453
00:48:52,040 --> 00:48:58,230
Dijo que si alguien mirara, no sabría
cuáles eran sus fechas y cuáles eran las mías.
454
00:49:01,040 --> 00:49:03,032
Era parte de compartir.
455
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Explicar.
456
00:49:10,240 --> 00:49:15,713
No podía decirme lo que estaba haciendo, pero
él podría mostrarme que lo estaba haciendo y cuando.
457
00:49:15,880 --> 00:49:17,872
Quería que yo lo supiera.
458
00:49:18,040 --> 00:49:19,474
¿Sabes qué?
459
00:49:21,240 --> 00:49:23,709
Sepa que tenía otra vida.
460
00:49:23,880 --> 00:49:25,997
Uno importante.
461
00:49:26,720 --> 00:49:29,235
Sepa que estaba siendo utilizado.
462
00:49:29,400 --> 00:49:31,392
¿Usado?
463
00:49:32,160 --> 00:49:35,278
¡Por ti! ¡Por la Firma!
464
00:49:36,600 --> 00:49:38,512
¿Quién crees?
465
00:49:39,520 --> 00:49:41,113
Déjame en paz, ¿quieres?
466
00:49:50,480 --> 00:49:54,679
Disculpe, señor Hermandad.
¿Le importaría subir un momento, señor?
467
00:49:55,760 --> 00:49:58,753
John y Sylvia Ilegible de Wimbledon.
468
00:49:58,920 --> 00:50:01,310
Están en las computadoras.
469
00:50:01,480 --> 00:50:03,949
Jeremy Squiggle y Simon Squiggle.
470
00:50:04,120 --> 00:50:07,670
- ¿Un par de chicos amantes?
- No lo eran, señor Canterbury.
471
00:50:07,840 --> 00:50:10,753
Vieron el fútbol por televisión.
472
00:50:10,920 --> 00:50:12,912
Ven y toma tu taza de té.
473
00:50:13,080 --> 00:50:19,156
¿Alguna casualidad interesante?
¿Fugitivos, recién casados, entrometidos?
474
00:50:19,320 --> 00:50:20,993
¡Casuales!
475
00:50:21,160 --> 00:50:24,153
Sabes que no aceptaré casuales.
476
00:50:24,320 --> 00:50:26,710
Te lo digo cada vez que vengas
477
00:50:26,880 --> 00:50:31,033
pero está en un oído
y el otro contigo, ¿no es así, Toby?
478
00:50:32,080 --> 00:50:37,155
Le dije a Celia Venn... le dije,
"El señor Canterbury nunca cambiará".
479
00:50:37,320 --> 00:50:40,870
- ¿Quién diablos es Celia Venn?
- ¡La hija del Dr. Venn, tonta!
480
00:50:41,040 --> 00:50:44,920
Ha alquilado el último piso de Sea View.
Quiere pintar el mar.
481
00:50:48,160 --> 00:50:50,152
¿Alguna otra ida y vuelta?
482
00:50:50,320 --> 00:50:55,554
El señor Cook se mudó de Rose Mount después
su esposa murió. No pudo soportarlo. Es alérgico.
483
00:50:56,000 --> 00:50:57,434
¿Alguien se ha mudado ya?
484
00:51:04,440 --> 00:51:09,674
Lo encontramos en un saliente de la chimenea, señor.
Donde se une al conducto principal.
485
00:51:10,880 --> 00:51:14,078
- Estaba en esta caja de zapatos.
- Ni una mota de polvo encima.
486
00:51:14,240 --> 00:51:17,233
Simplemente levante la mano y estará allí. Muy útil.
487
00:51:17,400 --> 00:51:21,155
No necesitarías mover el cofre.
una vez que aprendiste la habilidad.
488
00:51:23,600 --> 00:51:25,592
Es para la Firma.
489
00:51:26,560 --> 00:51:28,791
Es por su trabajo para ti.
490
00:51:30,400 --> 00:51:32,392
Por supuesto.
491
00:51:32,560 --> 00:51:34,074
Se lo diré a Londres.
492
00:51:34,800 --> 00:51:36,393
Ningún problema.
493
00:51:36,560 --> 00:51:41,237
Sólo porque no me lo contó
no significa que haya nada malo.
494
00:51:42,040 --> 00:51:47,832
Es por si acaso le traen documentos.
En la casa los fines de semana.
495
00:51:49,520 --> 00:51:53,719
Es para sus Joes.
¡Si le traen documentos, tonto!
496
00:51:54,800 --> 00:51:57,918
Y si tiene que darles la vuelta
con poca antelación.
497
00:51:59,400 --> 00:52:01,835
¿Qué tiene eso de jodidamente siniestro?
498
00:52:09,800 --> 00:52:14,920
Como dice Mary, para fotografiar documentos.
499
00:52:16,640 --> 00:52:19,599
En este mismo cofre, debería pensar.
500
00:52:20,840 --> 00:52:22,991
Ahí estamos, señor.
501
00:52:30,520 --> 00:52:32,512
¿Checo?
502
00:52:33,840 --> 00:52:37,550
Podría ser ruso pero... yo diría checo.
503
00:52:40,120 --> 00:52:44,717
Sólo ahí es donde se fabrican.
Quién los reparte es otra cuestión.
504
00:52:44,880 --> 00:52:47,111
Eso es todo, Jack.
505
00:53:11,000 --> 00:53:13,993
¿Rosas? ¿Amapolas?
506
00:53:16,000 --> 00:53:17,992
amapolas...
507
00:53:19,000 --> 00:53:20,639
¿Amapola?
508
00:53:21,640 --> 00:53:23,677
Comienza con una P.
509
00:53:25,120 --> 00:53:27,112
P de Poppy, tal vez.
510
00:53:28,080 --> 00:53:29,560
Quizás no.
511
00:53:31,440 --> 00:53:33,432
¿Alguna idea?
512
00:53:35,120 --> 00:53:42,835
En tu diario, querida. Magnus dijo,
"Escribe que me reuniré con P."
513
00:53:53,680 --> 00:53:56,434
Creo que eres una chica mala, Mary.
514
00:53:57,800 --> 00:54:01,237
Creo que sabes mucho más de lo que me has contado.
515
00:54:02,560 --> 00:54:04,756
Creo que es un mal hombre.
516
00:54:05,880 --> 00:54:09,669
Y me pregunto si se llevan mal juntos.
517
00:54:13,600 --> 00:54:15,000
¡Mierda!